ZORIONAK / HAPPY BIRTHDAY

NAFARROAREN KONKISTA / THE CONQUEST OF NAVARRE

Johan BIDAURREkoa: GOGOETAK / Johan of BIDAURRE: REFLECTIONS

AZALPENA:

Gaur egungo Euskal Herria bi estatutan banatua dago. Iparraldea Frantziarren esku, eta Hegoaldea Espainiarren esku. Eta Hegoaldea bi zatitan banatua ere, Ekialdea eta Mendebaldea. Hori aspalditik datorren gauza da. Nafarroako estatua, laburbilduz, hiru fasetan bereganatu zuten Espainiarrek eta Frantziarrek. 1200 urtean Mendebaldea hartu zuten Espainiarrek. Eta neuk borroka hartan parte hartu nuen, Donostia defendatuz. 1512an Ekialdea hartu zuten berriz ere Espainiarrek. Eta azkenik, 1620an Frantziarrek Iparraldea hartu zuten. Beraz, aholkatuko nizueke lurralde hauei horrela deitzea, Iparraldea, Ekialdea eta Mendebaldea, zatiketa inposatuak direla nabarmenduz.

EXPLANATION:

Today’s Basque Country is divided into two states. The North is into French hands, and the South into Spaniards hands. And the South is also divided into two pieces, the East and the West. This is something that comes from long ago. The Spaniards and the French appropriate Navarre, in short, in three phases. In 1200 the Spaniards took the West. And I was involved part in that struggle, defending Saint Sebastian. In 1512 the Spaniards again took the East. And finally, in 1620 the French took the North. Therefore, I advise you to call these territories like that, the North, the East and the West, noting that there are imposed partitions.